el novato no dice na